How to Learn French Language Faster: Speaking vs Reading

Correct written French
Everyday spoken French
English translation

J’aime bien me promener dans Paris. Il n’y a pas de meilleure façon de profiter de la capitale. Je prends le temps de marcher sur les boulevards, le long des immeubles haussmanniens et des pistes cyclables. Je me laisse distraire par les vitrines des grands magasins de mode. Les affiches des colonnes Morris donnent envie d’aller voir des films et des pièces de théâtre.
J’aime bien m’balader dans Paris. Ya pas d’meilleure façon d’profiter d’la capitale. J’prends l’temps d’marcher sur les boulevards, tu vois, le long des immeubles haussmanniens et des pistes cyclables. J’me laisse distraire par les vitrines des grands magasins d’mode. Les affiches des colonnes Morris donnent envie d’aller voir des films et des pièces de théâtre.
I enjoy strolling around Paris. There’s no better way to experience the capital. I take the time to walk along the boulevards, past the Haussmann buildings and bike lanes. I find myself drawn to the displays in the big fashion stores. The posters on the Morris columns make me want to go see movies and theater plays.

Je me perds dans la foule des passants pressés, souvent élégants. Ils sortent d’une station de métro, marquée par une arche verte de style Art Nouveau. Aux terrasses des cafés, des jeunes Parisiens et Parisiennes discutent entre les bruits de la ville. Je n’entends que des bribes de conversations, rapides et passionnées.
J’me perds dans la foule des passants. Ils sont souvent pressés, et bien sapés aussi. Ils sortent d’une station de métro, avec une arche verte Art Nouveau. Aux terrasses des cafés, des jeunes Parisiens et Parisiennes discutent entre les bruits d’la ville. J’entends que des bouts de conversations, rapides et passionnées.
I get lost in the crowd of busy, often elegant passersby. They emerge from a metro station, marked by a green Art Nouveau-style arch. At café terraces, young Parisians chat amidst the city noise. I only catch snippets of their conversations, quick and passionate.

Une odeur de croissant chaud me fait pousser la porte d’une boulangerie. J’y achète quelque chose, comme une pâtisserie ou une demi-baguette croustillante encore chaude. Je la déguste dans un parc, sur un banc au calme, à l’ombre d’une statue du dix-neuvième siècle. Il y a une fontaine Wallace : j’y remplis ma gourde, avant de continuer ma promenade.
Une odeur de croissant chaud me fait pousser la porte d’une boulangerie. J’y achète un truc, genre une pâtisserie ou une demi-baguette croustillante encore chaude. Je la mange dans un parc, sur un banc au calme, à l’ombre d’une statue du dix-neuvième siècle. Ya une fontaine Wallace : j’y remplis ma gourde, avant d’continuer ma balade.
The smell of warm croissants leads me to push open the door of a bakery. I buy something, like a pastry or a still warm half-baguette. I enjoy it in a park, on a quiet bench, in the shade of a 19th-century statue. Then I fill my water bottle from a Wallace fountain.

Je passe devant les restaurants, les pharmacies, les magasins bio. Je m’arrête devant une petite librairie de quartier. Je ne peux pas m’empêcher d’y entrer quelques minutes, pour simplement profiter de l’atmosphère feutrée. Un peu plus loin, je tombe sur un bâtiment majestueux, une vieille église à colonnes.
J’passe devant les restos, les pharmacies, les magasins bio. J’m’arrête devant une p’tite librairie d’quartier. J’peux pas m’empêcher d’y entrer quelques minutes, juste pour profiter d’l’atmosphère. Un peu plus loin, j’tombe sur un bâtiment stylé, une vieille église à colonnes.
I continue my stroll through the streets of Paris. I pass by restaurants, pharmacies, and organic stores. I stop in front of a small neighborhood bookstore. I can’t help but step inside for a few minutes, just to soak up the cozy atmosphere. A little further on, I come across a majestic building, an old church with columns.

Au fur et à mesure, les noms des rues défilent sur les plaques bleues. J’arrive sur les bords de la Seine. Les bateaux-mouches défilent sur le fleuve. Sur les quais s’alignent les grandes boîtes vertes des bouquinistes. Des voyageurs y achètent une affiche et des cartes postales. Je termine ma promenade sur le parvis de Notre-Dame, couverte d’échafaudages pour sa reconstruction. Le monument est toujours magnifique, et témoigne fièrement de la richesse du patrimoine de la Ville Lumière.
Au fur et à m’sure, les noms des rues défilent sur les plaques bleues. J’arrive sur les bords de la Seine. Les bateaux-mouches défilent sur le fleuve. Sur les quais ya les grandes boîtes vertes des bouquinistes. Des voyageurs y achètent une affiche et des cartes postales. J’termine ma balade sur le parvis d’Notre-Dame, couverte d’échafaudages pour sa reconstruction. Le monument est toujours magnifique, et témoigne fièrement d’la richesse du patrimoine de Paris.
As I go along, the street names pass by on the blue plaques. I arrive at the banks of the Seine. Sightseeing boats glide along the river. On the quays, the large green boxes of the bookstalls line up. Travelers buy posters and postcards there. I end my walk on the forecourt of Notre-Dame, covered in scaffolding for its reconstruction. The monument is still beautiful, proudly testifying to the richness of the heritage of the City of Light.