Hi!
Do you know the most common and useful French slang expressions? Well, today we’re going to learn something similar – but weirder!
You need to listen to natural French in order to improve, so it’s time for another episode that’s all in French! Turn on the subtitles if you want 🙂
Aujourd’hui, je veux vous parler de quelques expressions françaises familières. Elles sont bizarres, mais très pratiques. On a déjà un peu parlé de ces expressions dans un épisode précédent! Apprenez à parler différemment : essayez de les utiliser dans une conversation !
Voyons tout de suite ces expressions, ce qu’elles veulent dire, et comment vous pouvez les utiliser. C’est parti !
1. Il y a anguille sous roche
Une anguille est un long poisson, dangereux. Sa version sud-américaine peut même envoyer des décharges électriques ! Une roche est… un caillou.
Littéralement, l’expression décrit un poisson dangereux qui se cache derrière un rocher ordinaire.
Mais ce n’est pas qu’un conseil pour la pêche ! C’est surtout une expression qu’on utilise pour la suspicion, quand on suspecte quelque chose d’étrange, qui se cache. Comme un piège. Ou une arnaque, une escroquerie, une tromperie.
Exemple:
“Mon patron a l’air bizarre ces temps-ci. Il y a anguille sous roche.”
Alternative plus drôle :
Il y a baleine sous gravillon / baleine sous gravier.
-> Un énorme mammifère marin se cache derrière un tout petit caillou. (Le danger est vraiment très mal caché !)
Expressions Proches
“C’est trop beau pour être vrai.”
Un coup fourré.
Un écran de fumée.
“Il n’y a pas de fumée sans feu.”
Want all the vocabulary of the lesson ?
2. C’est pas une flèche
Une flèche: la tige de bois qu’on tire avec un arc, qui vole très vite.
Un arc: l’arme de Robin des Bois, par exemple.
C’est pas une flèche = “Il n’est pas très rapide” = “Il est un peu lent” = “Il n’est pas très intelligent.” = Il n’est pas très malin !
Ce n’est pas très gentil. Mais c’est toujours bon de comprendre l’expression.
Exemple:
– Il est sympa Michel, mais c’est pas une flèche.
– …Qu’est-ce que ça veut dire ?
– …Eh bah toi non plus, dis donc !
Expressions proches
C’est pas une lumière
Il a pas inventé la poudre -> la poudre à canon
Elle a pas inventé l’eau chaude
Il en tient une couche
Ironic, condescending: “Il est bien brave” -> Be careful if you hear it, it’s not really a compliment!
3. Ça casse pas trois pattes à un canard
J’aime beaucoup cette expression absurde !
En France, un canard fait “Coin-coin!” C’est un oiseau, il a deux pattes.
Donc pouvoir lui casser trois pattes, c’est extraordinaire. Sinon, c’est banal. Et donc:
Ça casse pas trois pattes à un canard = Ce n’est pas extraordinaire, ce n’est pas génial, c’est un peu médiocre, ce n’est pas très original, ce n’est pas très compliqué.
Exemple:
– Wow, tu es arrivé à commander ton repas au restaurant complètement en français !
– Oh, tu sais, ça casse pas trois pattes à un canard.
Expressions proches
Ça casse pas des briques
C’est plus facile que ça en a l’air.
Et puisqu’on parle de canard, on peut peut-être parler de Ça mange pas de pain = “c’est facile à faire, ça ne coûte rien.” L’expression n’est pas particulièrement péjorative, mais elle s’applique beaucoup pour le genre de choses qui ne cassent pas trois pattes à un canard.
Remarque: En français parlé et familier, on oublie souvent le “ne” de la négation.
le “canard” en français
Un froid de canard = il fait très froid
Un canard = un mauvais journal -> cf le journal satirique Le Canard Enchaîné
Un canard = une fausse nouvelle qui se propage
Un canard = un ami qu’on ne voit plus dès qu’il est en couple
Faire un canard = tremper son sucre dans son café
Want to read this lesson later ?
4. J’ai la patate !
(Familier) La patate = la pomme de terre
-> Pour faire la purée ou les frites
(Fait amusant : Les Français considèrent que “les frites” viennent de Belgique.)
Attention: “La pomme de terre” c’est différent de la pomme, qui fait des tartes ou le cidre, cet alcool léger de l’ouest de la France.
J’ai la patate = Je suis en forme = Je suis plein d’énergie
Expressions proches
Je suis en pleine forme (Courant, un peu formel)
Je pète le feu (Familier)
J’ai la pêche
J’ai la banane
Apparemment, en français, les fruits rendent heureux !
Et toi ?
Utilise une de ces expressions dans les commentaires.
Bonne journée,
Géraldine
Tomber dans les pommes : s’évanouir.
Se tenir à carreaux : être sur ses gardes.
Se faire rouler dans la farine : se faire tromper, duper.
Rentrer dans sa coquille : se replier sur soi, se renfermer dans l’isolement, l’inaction.
Raconter des salades : raconter des histoires, des mensonges.
Have you thought of writing a book on “street French” ? There are some out there but they are out of date.
That’s a fun idea, Steve! 🙂
Genial! Quel épisode excellent. Je souhaite que vous en fassiez plus entièrement en français. Merci beaucoup.
Trois pattes a un canard! J’ai juste decouvert cet article: https://www.rt.com/news/427…
The stunning property in eastern Dordogne is set in 34 acres and is worth $1.5 million. It’s owner, British woman Ruth Phillips, has decided to raffle the house, and she says that all the proceeds will go to good causes.
Tickets cost £10 ($13.37) and 500,000 are being sold on a website specially set up for the competition. The website lists two conditions for entrants: they must be resident in England, Scotland or Wales, and they must be able to correctly translate two French expressions – “les carottes sont cuites” and “ca ne casse pas trois pattes a un canard.”
Geraldine – j’ai la banane apres avoir etudie tes quatre droles expressions francaises familieres. Merci bien.
Merci, Géraldine!
J’ai adoré cette leçon. C’était un peu difficile pour moi et j’ai dû l’écouter plusieurs fois mais ça m’a fait du bien.
Joyeux anniversaire Géraldine … 33 ans jeune! ????????????
Bon Anniversaire Geraldine pour hier.
merci et bon anniversaire Geraldine
Joyeux anniversaire Géraldine !
Bon anniversaire Chère Gèraldine!!!
Nous t’aimons!!!
Salut Géraldine.
Bon anniversaire. 33 hein! Quand je dit 33, c´est pour commander une bière ! 🙂
Merci Géraldine! J’ai beaucoup aimé cette vidéo. N’hésitez pas à en faire plus en français.