Bonjour ! Je suis Géraldine. Today, we’re stepping into key real-life conversations, to help you feel at home in the language.
C’est parti !
Index:
1) Meeting Someone New at a Party
2) At a Restaurant
3) Small Talk with a Neighbour
4) Making Plans with a Friend
- Click here to get my weekly newsletter. – Join my mailing list! You’ll find weekly insights into learning French, cultural explorations and tips from my everyday life. It’s all free of course!
Watch the full video lesson on our YouTube Channel: https://www.youtube.com/@Commeunefrancaise
1. Meeting Someone New at a Party
At a social event – for instance, a reception for a French film festival in Provence.
Marie-Claire : Bonsoir, je peux me joindre à vous ?
Good evening, may I join you?
Patrick : Mais je vous en prie ! Bonsoir.
Please do! Good evening.
– Je m’appelle Marie-Claire. Je suis bénévole au festival, et c’est ma pause. Vous passez une bonne soirée ?
I’m Marie-Claire. I’m a festival volunteer, and this is my break. Are you having a good evening?
– Très bonne, oui. J’ai adoré revoir les “Parapluies de Cherbourg”, ça me rappelle ma jeunesse !
Very good, yes. I loved seeing “The Umbrellas of Cherbourg” again, it reminds me of my youth!
– Ah, ça, c’est sûr… Vous êtes d’ici ?
Ah yes, indeed… Are you from around here?
– Non, je suis Américain, je viens de Boston. Je m’appelle Patrick.
No, I’m American, from Boston. My name is Patrick.
– Enchantée Patrick !
Nice to meet you Patrick!
– Enchanté Marie-Claire ! Et vous, vous habitez dans la région ?
Nice to meet you Marie-Claire! And you, do you live in the area?
– Oui, j’habite à Aix, depuis sept ans. J’adore la région… Vous venez souvent en France ?
Yes, I’ve lived in Aix for seven years. I love the area… Do you come to France often?
– Une fois par an, depuis que je suis à la retraite. Je voyage avec un groupe d’amis, mais maintenant ils sont tous à l’exposition de photos ! J’avais envie de rester ici, pour souffler un peu.
Once a year, since I retired. I travel with a group of friends, but right now they’re all at the photo exhibition! I wanted to stay here, to take a breather.
– Vous parlez très bien français, en tout cas, bravo.
You speak French very well, in any case, well done.
– Merci ! J’apprends depuis longtemps, j’ai vécu un an à Paris pendant mes études.
Thank you! I’ve been learning for a long time, I lived in Paris for a year during my studies.
– C’est génial. Donc cette année, vous visitez la Provence ?
That’s great. So this year, you’re visiting Provence?
– Exactement. J’adore ! C’est vraiment très joli. On est allés visiter des petits villages, on a vu les champs de lavande… C’est magnifique.
Exactly. I love it! It’s really very pretty. We visited small villages, saw the lavender fields… It’s magnificent.
– C’est vrai qu’on a une belle région. C’est chouette que vous soyez venus au festival, aussi !
It’s true we have a beautiful region. It’s great that you came to the festival, too!
– Oui, c’est Jérémie qui nous a conseillé de venir, c’est le beau-frère d’une femme de notre groupe. Vous le connaissez ? Il est bénévole, aussi.
Yes, Jérémie suggested we come, he’s the brother-in-law of one of the women in our group. Do you know him? He’s a volunteer too.
– Ah, Jérémie Depoix ? Bien sûr, c’est un ami. D’ailleurs, demain matin, on organise un spectacle de théâtre avec l’équipe, sur le thème des films de ce soir. Ça vous dirait de venir ? C’est sur la place du marché à dix heures.
Ah, Jérémie Depoix? Of course, he’s a friend. By the way, tomorrow morning, we’re organizing a theater show with the team, based on tonight’s films. Would you like to come? It’s at the market square at ten o’clock.
– Ce serait super ! J’en parlerai au groupe.
That would be great! I’ll tell the group about it.
– Allez, je dois y aller. Bonne soirée Patrick, et peut-être à demain alors !
Well, I must go. Good evening Patrick, and maybe see you tomorrow then!
– Bonne soirée !
Good evening!
Want more tips and exercises like this? Click here to join my weekly newsletter, where I share insights and fun ways to practice spoken French.
2. At a Restaurant
Key pieces of conversations when dining out at a French restaurant – from greetings to settling the bill.
Le serveur : Bonsoir !
Waiter: Good evening!
La cliente : Bonsoir ! J’ai réservé pour deux personnes, pour vingt heures.
The customer: Good evening! I have a reservation for two people at eight o’clock.
– Bonsoir ! Parfait, c’est à quel nom ?
Good evening! Perfect, what name is it under?
– Dumont.
Dumont.
– Oui ! Ici, ça vous convient ?
Yes! Here, does this suit you?
– Parfait.
Perfect.
– Et voici deux cartes. Je vous sers quelque chose en attendant ? Un apéritif ?
And here are two menus. Can I get you something while you wait? An aperitif?
– Non, ça ira, on va regarder. Merci !
No, that’s fine, we’ll look at the menu. Thank you!
[Quelques minutes plus tard]
[A few minutes later]
Le serveur : Je vous écoute.
Waiter: I’m listening.
La cliente : Alors, on va prendre des menus. Deux salades en entrée.
The customer: So, we’ll have the set menus. Two salads for starters.
– Deux salades… Oui.
Two salads… Yes.
– Et le plat du jour, la chartreuse de légumes, qu’est-ce que c’est ? C’est végétarien, je suppose ?
And the daily special, the vegetable chartreuse, what is it? It’s vegetarian, I assume?
– Oui, tout à fait. C’est une terrine de légumes, avec un cœur fondant de fromage frais et du coulis de tomate.
Yes, exactly. It’s a vegetable terrine with a melting fresh cheese center and tomato coulis.
– Fantastique. Alors une chartreuse de légumes, et un poulet aux champignons.
Fantastic. So one vegetable chartreuse, and one chicken with mushrooms.
– C’est noté. Vous prendrez quelque chose à boire ?
Noted. Would you like something to drink?
– Ah, oui. Un pichet de vin blanc d’Alsace. Et une carafe d’eau.
Ah, yes. A pitcher of Alsatian white wine. And a carafe of water.
– Parfait. À tout de suite.
Perfect. I’ll be right back.
[Plus tard]
[Later]
La cliente : S’il vous plaît ?
The customer: Excuse me?
Le serveur : J’arrive… Alors, tout s’est bien passé ?
Waiter: Coming… So, was everything alright?
– C’était très bon, oui.
It was very good, yes.
– Vous prendrez un dessert ? Un café ?
Would you like dessert? Coffee?
– Hum… Non, merci, ça ira. On peut avoir l’addition ?
Um… No thank you, that’s fine. Could we have the bill?
– Je vous l’apporte tout de suite.
I’ll bring it right away.
– Merci beaucoup !
Thank you very much!
– Voilà, merci à vous. Bonne soirée !
Here you are, thank you. Have a good evening!
3. Small Talk with a Neighbor
You’re chatting with a neighbor for the first time, in the elevator.
La voisine : Bonjour ! C’est vous qui avez emménagé au troisième ?
The neighbour (woman): Hello! Are you the one who moved in on the third floor?
Le voisin : Oui, la semaine dernière. On découvre encore un peu le quartier !
The neighbour (man): Yes, last week. We’re still discovering the neighborhood!
– Vous verrez, c’est très sympa. Et il y a un très bon marché le dimanche matin, place Victor Hugo. C’est à deux pas.
You’ll see, it’s very nice. And there’s a very good market on Sunday mornings at Place Victor Hugo. It’s just around the corner.
– Ah oui ? C’est bon à savoir, merci. Vous habitez dans l’immeuble depuis longtemps ?
Oh really? That’s good to know, thanks. Have you lived in the building for long?
– Ça fait douze ans, maintenant. On est arrivés avant la naissance des enfants.
It’s been twelve years now. We arrived before the children were born.
– Oh, super. Ils ont quel âge ?
Oh, great. How old are they ?
– Douze ans et dix ans. Ce sont deux garçons.
Twelve and ten year old. They’re two boys.
– Nous, on a une petite fille de trois ans. Elle commence la crèche lundi.
We have a little three-year-old girl. She starts daycare on Monday.
– Ah, celle de la rue Pasteur ? Les miens y sont allés, c’est vraiment bien.
Ah, the one on Rue Pasteur? Mine went there, it’s really good.
– C’est rassurant d’entendre ça ! …Ah, c’est mon étage. Merci pour les conseils !
It’s reassuring to hear that! …Oh, this is my floor. Thanks for the tips!
– Je vous en prie. Bonne installation !
You’re welcome. Happy settling in!
4. Making Plans with a Friend
Meeting a friend on the street, and making a quick plan to see each other soon.
L’amie : Hey ! Salut, tu vas bien ?
The (female) friend: Hey! Hi, how are you?
L’ami : Salut ! Ça va bien, merci. Et toi ?
The (male) friend: Hi! I’m good, thanks. And you?
– Ça roule. Je vais retrouver Martin au ciné, là, on va voir le dernier Dupieux. Et toi, quoi de neuf ?
All good. I’m meeting Martin at the movies, we’re going to see the latest Dupieux film. What’s new with you?
– Pas grand chose, la routine. Excuse-moi, j’ai pas beaucoup de temps non plus, je dois filer. Tu fais quoi ce week-end ?
Not much, same old. Sorry, I don’t have much time either, I have to run. What are you doing this weekend?
– Je sais pas, pourquoi ? On se fait un truc ?
I don’t know, why? Want to do something?
– J’ai invité Romain et Juliette à dîner à la maison, samedi. Tu veux venir ?
I invited Romain and Juliette for dinner at my place on Saturday. Want to come?
– Oh, ouais, super. Vers sept heures ?
Oh yeah, great. Around seven?
– Voilà, dans ces eaux-là.
Yeah, around then.
– Ça marche. Tu veux que j’apporte quelque chose ? Je peux amener le dessert si tu veux.
Works for me. Want me to bring something? I can bring dessert if you like.
– Oh ce serait chouette, oui.
Oh that would be nice, yes.
– Rappelle-moi ton adresse ?
Remind me of your address?
– C’est au 13 rue Delacroix. Je t’envoie ça sur WhatsApp avec le code et tout.
It’s at 13 Delacroix Street. I’ll send it to you on WhatsApp with the code and everything.
– Parfait. À samedi alors !
Perfect. See you Saturday then!
– À samedi, salut !
See you Saturday, bye!
**
Merci d’avoir participé à cette leçon !
Thanks for taking part in this lesson!
Don’t forget to join my newsletter for more tips and exercises to make learning French fun and practical.
Click here to get my newsletter
Click here to get to your next free lesson
À bientôt!
