Modifier Wash your clothes!

Wash your clothes!

The idea of the article struck when I saw Anders, danish, washing bed sheets using the wool program as « laine » (wool) sounds like « lit » (bed) in French.

We say « faire la lessive » or « faire une lessive » or « laver le linge ». It all means wash laundry.

Washing laundry is part of the tâches ménagères: the domestic tasks.

To do a washing, you take the clothes out of the bac (or panier) à linge sale (dirty laundry basket). You trie le linge (to sort): white, colors, black and delicate are washed separately. Le délicat (delicate) is wool, silk, lace… Usually, your sous-vêtements (underwear) are part of the delicate.

Then, you put your laundry in the washing machine. You have to place it in the tambour (drum). My washing machine has a hublot, I can see the laundry turning.

Then, you put de la lessive (washing product) – that we usually just call du produit (product) – and de l’assouplissant in the bac à lessive. Sometimes, the product is en poudre (powder), or en pastilles (tabs). You put it in the bac à lessive or directement (directly) in the drum. It washes the laundry and élimine les tâches (remove stains).

Note : Main brands of washing liquids are Ariel, Omo, Skip, Le Chat…

The brands for delicate are Mir and Woolit for wool, Ace Delicat for delicate and Génie for le lavage à la main (hand washing).

The main brand of stain remover is Vanish.

The adoucissant (softener) is liquid. It gives to the laundry a nice smell and soft touch.

Main brands of softener are: Soupline, Cajoline, Lenor et Le Chat.

The washing machine has several programmes (programs):
– coton
– laine (wool)
– synthétiques (synthetic)
– express
– délicat (imitating hand washing)

and combinations of these programs.

And a few vitesses d’essorage (spin-drying speed): from 400 to 1200 spins/minute.

Then, you can régler la température (set the temperature): from 30 degrees for un lavage à froid (cold water washing) to 90 degrees for very dirty cotton.

Sometimes, you have to do une vidange of the machine. It means draining the water if the machine brakes down.

In a program, there are several cycles : washing, le rinçage (rinse) et l’essorage (spin drying). Sometimes, we also do un prélavage (prewash).

When the clothes are clean, we l’étend (hang out). We say « étendre le linge ». We use un séchoir (clothes airer). The laundry is humide.

In France, we don’t have as many sèches-linge (dryers) as in the US.

When the laundry is sec (dry), we repasse it (iron). With un fer à repasser (iron) and une planche à repasser (ironing board).

Good laundry!

Lavez vos vêtements!

L’idée de cet article m’est venue en voyant Anders, danois, laver les draps en mode « Laine » parce que « laine », ça sonne comme « lit ».

On dit « faire la lessive » ou « faire une lessive » ou « laver le linge ».

Faire la lessive fait partie des tâches ménagères.

Pour faire une lessive, on sort les vêtements du bac à linge sale. Si possible, on trie le linge : le blanc, les couleurs, le noir et le délicat se lavent séparément. Le délicat c’est la laine, la soie, la dentelle… En général, vos sous-vêtements (qu’on appelle parfois « petit linge ») font partie du délicat.

Ensuite, on met le linge dans la machine à laver. Il faut le placer dans le tambour de la machine. Ma machine à laver a un hublot, je peux voir le linge tourner.

Après, on met de la lessive (qu’on appelle familièrement « du produit ») et de l’assouplissant dans le bac à lessive. Parfois, la lessive se présente en poudre, parfois en pastilles et parfois en liquide. Elle se met dans le bac à lessive ou directement dans le tambour, selon la marque. La lessive lave le linge et élimine les tâches.

Note : Les principales marques de lessive sont Ariel, Omo, Skip, Le Chat…

Les marques de lessive pour le délicat sont Mir et Woolit pour la laine, Ace Delicat pour le délicat et Génie pour le lavage à la main.

La principale marque de détachant est Vanish.

L’adoucissant est liquide, il donne une bonne odeur au linge et le rend tout doux.

Les principales marques d’adoucissant sont : Soupline, Cajoline, Lenor et Le Chat.

La machine à laver a plusieurs programmes :
– coton
– laine
– synthétiques
– express
– délicat (qui imite le lavage à la main)

et des combinaisons de ces programmes.

Et plusieurs vitesses d’essorage : de 400 à 1200 tours par minute.

Enfin, on peut régler la température : de 30 degrés pour un lavage à froid à 90 degrés pour les cotons très sales.

Parfois, il faut faire la vidange de la machine, ça veut dire vider l’eau, si la machine a une panne.

Dans un programme, il y a plusieurs cycles : le lavage, le rinçage et l’essorage. Parfois, on fait aussi un prélavage.

Une fois que le linge est propre, on l’étend. On dit « étendre le linge ». Pour cela, on utilise un séchoir. Le linge est humide.

En France, on n’a pas autant de sèches-linge qu’aux Etats-Unis.

Après, une fois que le linge est sec, on le repasse. Avec un fer à repasser et une planche à repasser.

Bonne lessive !

Géraldine